Запускать пакетную обработку на prod-сервер, не зная разницы CIBlockElement::SetPropertyValues и CIBlockElement::SetPropertyValuesEx.